TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 9.29 (CTH 582) [by TLHdig]

KUB 9.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DING[IRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑za‑kán	DING[IR
CONNn=REFL=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ki‑i‑kánausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ki‑i‑kán	ku‑i[t
ausbreiten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ausbreiten(?) 2SG.IMP Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

3′ nuCONNn LÚ.MEŠ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR[‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

nu	LÚ.MEŠ	É	DINGIR[‑LIM
CONNn		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

4′ a‑da‑an‑na‑ia‑waessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

a‑da‑an‑na‑ia‑wa	…
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

5′ Ú‑ULnicht:NEG aš‑ša‑nu‑uš‑k[án?‑zi?versorgen:3PL.PRS.IMPF

Ú‑UL	aš‑ša‑nu‑uš‑k[án?‑zi?
nicht NEG	versorgen 3PL.PRS.IMPF

6′ DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C

DINGIR‑LIM‑za	a‑pád‑da‑an	[še‑er	TUKU.TUKU‑an‑za
Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C

0.37457299232483